一つの言語だけで試して壊したもの

国際化は私たちにとって段階ではないので、早い時期に試します。試すものがまだほとんどないほど早い時期に。手元にあった配置を取り、すべての文字列をおよそ三十五パーセント伸ばしました。英語からドイツ語でかかるのが、だいたいそのくらいだからです。

四つ壊れました。ちょうど収まっていたナビゲーションバーが収まらなくなりました。横並びの二つのボタンが、高さの違う二つのボタンになりました。二行のつもりの見出しが四行になり、自分の段落を画面の外へ押し出しました。そして一つのラベルが固定幅の箱の中で中央揃えにされていて、これは一つの言語でしか成り立たない判断です。

この段階ではどれも直すのは難しくなく、そしてどれも後回しなら高くついたはずです。同じ検査は今、すべてのビルドで、公開しているすべての言語で、配置が実際に壊れる幅で走っています。誰かが走らせることを思い出したときにだけ走る検査は、検査ではありません。